Air translation project

I've started to translate the Renai game Air, the standard PC
version.

I'm wondering if anyone can help out, There are dialog files that need
to be translated, specially if your good with english, since I am
going to run all of the files through Systran, an application
translator I'm downloading, I would then have volunteers (working
because they like to help out or like anime, or are interested in an
english version of air) working on looking at the translation and
fixing them up, since Systran for sure wont' get it right (I mean, the
meaning is there but in a hard to understand way), I use google for
some of the installer and it doesn't get it right, I'm good with
english too.

I would be putting the files on my dedicated server, once I finish
downloading systran and have them ready, there isn't a time limit, if
I get enough helpers (possibly 3 to each file for dialog) I could have
this done maybe, in 2 weeks (sorta lookin' for dedicated people).

I'm going to be working on translating all of the gameplay EXEs and
stuff, since I use ResHack for those, the raw dialog files are what I
need help with.

Contact [trav1085@gmail.com] is your interested, positions won't close
so even if this message is old it's still open, I'll post when I'm
finished, your names or screenames will be included on the credits for
it, hopfully I can get our work hosted on a bigger site, it's easier
than using my geocities or home server which isn't always stable.
[ Auf dieses Posting antworten ]