Walentynki -- Translation/Übersetzung

Hello Newsgroup

Perhaps this isn't the right place for my question, but I don't know any
other Community of polish speaking people which I could ask.

For Valentin's Day I would need the help someone who can translate me a
text. The translation can be either be from english to polski, or from
german to polski. I can deliver the source in both language, tell me which
you prefer. It would be nice if the translation is for free, but I also
would pay for it if there is a easy way of payment.

I will write a mail to a young woman, which I met last year, but we have
problems with the communication. I can no polish and she just understand
some words from English and German.

I would be glad if someone get in touch with me, who would translate my
text. The text by itself isn't writen yet. But I would write and send it
after I found someone for the translation. Because already tomorrow is
Valentin's Day, the translation should be done today or tomorrow. The
translation musn't be perfect, just so good someone will understand - Online
Translation Service are very poor! The text would be about a half A4 side
long, I guess. If you would do that, please give me your okay to
durbatuluk@web.de with the subject "Polish". Thanks so far. Sincerely...
Dieter

--------------------------------------------------------------------------------

Hallo Newsgroup
Vielleicht bin ich hier nicht wirklich am richtigen Platz für meine Frage,
aber ich wusste keinen andere Möglichkeit auf die schnelle eine grössere
Community von polnischsprachigen Leuten anzusprechen.

Für Valentinstag bräuchte ich jemand, der einmalig einen Text für mich
übersetzt. Entweder von Deutsch auf Polnisch, oder Englisch auf Polnisch,
ich kann das Original auf beide Sprachen liefern. Dies entweder freiwillig
oder gegen Bezahlung, wenn es eine leichte Möglichkeit der Bezahlung gibt.

Ich möchte einer jungen Frau die ich letztes Jahr getroffen habe etwas
schreiben, allerdings haben wir Probleme mit der Kommunikation. Ich kann
kein polnisch und sie nur ungenügend Englisch oder Deutsch.

Ich würde mich freuen wenn sich jemand bei mir meldet der einen Text
übersetzen würde. Den Text selber habe ich noch nicht geschrieben, das
würde
ich morgen erst noch machen. Ich würde den Text schreiben sobald sich jemand
bei mir gemeldet hat. Da morgen schon Valentinstag ist, sollte die
Übersetzung heute oder morgen spätestens geschehen. Die Übersetzung muss
nicht perfekt sein, einfach so das man es versteht. Online-Übersetzer habe
ich probiert und sind ganz schlecht. Der Text wird vielleicht eine halbe A4
Seite lang, schätze ich. Wer dies machen würde, schreibt mir bitte auf
durbatuluk@web.de mit dem Betreff "Polish". Danke soweit. Schönen Gruss...
Dieter
[ Auf dieses Posting antworten ]